Études philatéliques - Les deux époques du western emphatique
p6 - Huston
  • de John Huston, en 1950, « The red badge of courage » devient « La charge victorieuse », avec Audie Murphy,
Timbre émis par les Etats-Unis en 2000 sur Audie Murphy,
qui fut le soldat américain le plus décoré de la 2e guerre mondiale. Audie Murphy fit ensuite une brillante carrière comme acteur de westerns.
Avant
Après
  • de Raoul Walsh, en 1954, « Saskatchewan » devient « La charge victorieuse » est rebaptisé « La brigade héroïque », avec Alan Ladd.

La vision de ces films, tous plus merveilleux ou intimistes les uns que les autres, montre combien un titre navrant peut complètement fausser une opinion.

Au cours des années 50, la dénaturation du titre de certains films continue, confinant au ridicule :

  • de Anthony Mann, en 1953, « The naked spur » ( « l'éperon nu » ) est rebaptisé « L'appât » , ce qui ne trahit, somme toute, pas trop l'histoire : le titre américain symbolise le rocher où se déroule l'affrontement final entre James Stewart et Robert Ryan et le moment où le premier jette son éperon au visage du second. Le titre en français symbolise le truand mis à prix dont l'argent attire toutes les convoitises,
  • de Fred Zinnemann, en 1952, « High noon » (« la pointe de midi », heure du duel entre Gary Cooper abandonné de tous et les 4 malfrats venus l'abattre), devient « Le train sifflera trois fois » (le train siffle bien en arrivant en gare, mais certainement pas trois fois ! ) avec Gary Cooper et Grace Kelly, sur la célébrissime musique de Dimitri Tiomkin,
Avant
Après
COMMONWEALTH of DOMINICA
Gary COOPER
2007 - MONACO
Grace KELLY
1999 - USA
Dimitri TIOMKIN


Auteur : MNZF - Date de mise en ligne : 09-03-2016 --- © PHILAPOSTEL

PHILAPOSTEL

Jusqu'au 18-11-2016

+

logo
logo yvert et Tellier

L'Association des Collectionneurs
de La Poste et d'Orange

Philatélistes, cartophiles, numismates, toutes collections

Nice
En raison des événements nationaux, le secrétariat national sera fermé du 16 mars jusqu'à nouvel ordre. Pour vos contacts, privilégier la messagerie. philapostel.secnat@orange.fr